Медицинский английский для медсестёр: важнейшие термины и фразы
Если вы работаете или планируете работать медсестрой в международной среде, знание медицинского английского — это необходимость. В этой статье вы найдёте важные термины и фразы с переводом на русский, которые помогут вам в работе
1. Основная лексика

Injection – инъекция
Bandage – бинт / повязка
IV (Intravenous) – внутривенно
Wound – рана
Dressing – перевязочный материал
Catheter – катетер
Foley catheter – уретральный катетер
Stitches / Sutures – швы
Drain – дренаж
Pain scale – шкала боли
Blood sample – образец крови
Dressing change – смена повязки
Code blue – экстренный вызов (остановка сердца)
Specimen – образец для анализа
CPR – сердечно-лёгочная реанимация
Rx – рецепт (назначение врача)
Vital signs – жизненные показатели
CBR – Постельный режим

Нужно больше медицинского английского?
Скачайте приложение Doxa - learn medical English и изучите 1000+ медицинских терминов и выражений с помощью эффективных и разнообразных упражнений
Скачать бесплатно
2. Фразы для общения с пациентом

I’m going to take your blood pressure.

Я сейчас измерю вам давление.

Do you feel any pain right now?

Вы чувствуете боль сейчас?

Let me know if you feel dizzy or uncomfortable.

Сообщите, если почувствуете головокружение или дискомфорт.

I’m going to check your temperature.

Сейчас измерю вам температуру.

We need to change your bandage.

Нужно сменить повязку.

I will help you get up.

Я помогу вам встать.

Try to drink some water if you can.

Попробуйте выпить немного воды, если можете.

How would you rate your pain on a scale from 0 to 10?

Как бы вы оценили боль по шкале от 0 до 10?

I need to insert a catheter.

Мне нужно поставить катетер.

We are going to clean the wound now.

Сейчас мы обработаем рану.

You may feel some pressure, but it shouldn’t hurt.

Вы можете почувствовать давление, но боли быть не должно.

Let me help you turn on your side.

Давайте я помогу вам повернуться на бок.

We need to monitor your fluid intake and output.

Нам нужно отслеживать ваш приём и выделение жидкости.


3. Фразы для общения с врачами

The patient is stable, but febrile.

Пациент стабилен, но с повышенной температурой.

She is complaining of chest pain.

Она жалуется на боль в груди.

The wound is clean, no signs of infection.

Рана чистая, признаков инфекции нет.

Vitals are within normal limits.

Жизненные показатели в пределах нормы.

I administered 500 mg of paracetamol at 08:00.

Я ввела 500 мг парацетамола в 08:00.

The patient reports nausea and dizziness.

Пациент жалуется на тошноту и головокружение.

Urine output is normal.

Мочеиспускание в норме.

BP is 140/90, HR 88 bpm.

Давление 140/90, пульс 88 уд./мин.

There is mild edema in the lower limbs.

Лёгкая отёчность нижних конечностей.

The catheter is draining clear urine.

Катетер отводит прозрачную мочу.

The patient has developed a stage 2 pressure ulcer.

У пациента образовался пролежень 2 стадии.


Медицинский английский для медсестры — это не только слова, но и умение применить их в нужный момент. Чем больше вы практикуетесь в реальных ситуациях, тем увереннее и эффективнее становитесь в работе.

Совет: попробуйте приложение Doxa - learn medical English, чтобы учить медицинский английский на практике — через реальные кейсы и упражнения, созданные для медицинских специалистов.
Начинайте уже сегодня — и пациенты, и ваша карьера скажут вам спасибо!