Медицинский английский: фразы для объяснения диагноза и плана лечения

Объяснение диагноза и обсуждение плана лечения — один из самых ответственных этапов в общении врача с пациентом. Для иностранных специалистов это может быть особенно непросто: нужно говорить чётко, понятно, при этом профессионально и с эмпатией.
Если вы изучаете медицинский английский, обязательно включите в практику фразы, которые помогут вам уверенно сообщать диагноз, говорить о вариантах лечения и обсуждать возможные риски. В этой статье — только практичные выражения, которые реально используются в клинической речи.

Как объяснить диагноз на английском

💬 Типовые вступительные фразы:

  • “Based on your test results, we have a diagnosis.” (По результатам анализов у нас есть диагноз.)

  • “Your symptoms are consistent with…” (Ваши симптомы соответствуют…)

  • “It looks like you have [condition].” (Похоже, у вас [заболевание].)

  • “We’ve found signs of…” (Мы обнаружили признаки…)

💬 Примеры диагнозов:

  • “You have a mild case of pneumonia.” (У вас лёгкая форма пневмонии.)

  • “It appears to be a viral infection.” (Похоже, это вирусная инфекция.)

  • “This is a chronic condition, but it can be managed.” (Это хроническое заболевание, но его можно контролировать.)

Как объяснить план лечения на английском

💬 Общие фразы:

  • “We’ll start with [treatment].” (Мы начнём с [лечения].)

  • “I’m prescribing you…” (Я выписываю вам…)

  • “You’ll need to take this medication twice a day.” (Вам нужно принимать это лекарство дважды в день.)

  • “Let’s schedule a follow-up appointment in one week.” (Давайте назначим повторный приём через неделю.)

💬 Варианты лечения:

  • “You’ll receive an injection.”

  • “We recommend surgery in this case.”

  • “Physical therapy can help reduce the pain.”

⚠️ Как говорить о рисках и прогнозе

  • “There are some risks involved, but they are minimal.”
(Есть некоторые риски, но они минимальны.)

  • “This treatment has a good success rate.”
(Это лечение даёт хорошие результаты.)

  • “We expect you to make a full recovery.”
(Мы ожидаем полного восстановления.)

  • “There is a chance of recurrence, so we’ll monitor your condition.”
(Есть риск рецидива, поэтому мы будем наблюдать за вашим состоянием.)
Хотите практиковать такие фразы в реальных сценариях?
В приложении Doxa вы найдете:
📚 диалоги врача и пациента на английском,
🗣 симуляции диалогов по клиническим случаям,
🧠 интерактивные упражнения для изучения терминов
Скачать бесплатно