Медицинский английский: фразы для сбора анамнеза
Если вы готовитесь к, OET или планируете работать в англоязычной медицинской среде, важно не только знать термины, но и уметь вести приём на английском языке. Один из ключевых этапов любого приёма — сбор анамнеза.
В этой статье мы разберём, какие фразы чаще всего используют врачи на английском языке при сборе анамнеза. В конце вы найдёте пример диалога врача и пациента, оформленный в стиле реального экзаменационного сценария.
В этой статье мы разберём, какие фразы чаще всего используют врачи на английском языке при сборе анамнеза. В конце вы найдёте пример диалога врача и пациента, оформленный в стиле реального экзаменационного сценария.
Общие фразы для начала приёма
Обычно всё начинается с приветствия и открытого вопроса. Это задаёт тон всей консультации и помогает установить контакт:
Уточнение симптомов
Следующий шаг — понять точную картину текущих жалоб:
Анамнез заболеваний
Теперь необходимо выяснить, сталкивался ли пациент с этим раньше и есть ли фоновые заболевания:
Аллергии, госпитализации, операции
Этот блок может быть коротким, но критически важным:
Социальный анамнез
В завершении врачу необходимо данные об образе жизни пациента:
Обычно всё начинается с приветствия и открытого вопроса. Это задаёт тон всей консультации и помогает установить контакт:
- Good morning, I’m Dr. [Name]. How can I help you today?
- What brings you here today?
- Could you please describe your symptoms?
- When did it start?
- Is the pain constant or does it come and go?
- Can you point to where it hurts?
Уточнение симптомов
Следующий шаг — понять точную картину текущих жалоб:
- How would you describe the pain? (sharp, dull, throbbing, cramping?)
- On a scale from 1 to 10, how severe is the pain?
- What makes it better or worse?
- Have you noticed any other symptoms? (fever, nausea, fatigue?)
Анамнез заболеваний
Теперь необходимо выяснить, сталкивался ли пациент с этим раньше и есть ли фоновые заболевания:
- Have you had anything like this before?
- Do you suffer from any chronic conditions? (e.g. diabetes, hypertension)
- Have you had any recent infections?
- Are you currently taking any medications?
Аллергии, госпитализации, операции
Этот блок может быть коротким, но критически важным:
- Are you allergic to any medication?
- Have you ever had surgery?
- Have you been hospitalized recently?
Социальный анамнез
В завершении врачу необходимо данные об образе жизни пациента:
- Do you smoke or drink alcohol?
- What is your occupation?
- Do you live alone or with someone?
- Are you under a lot of stress recently?
Пример диалога врача и пациента на английском
Чтобы лучше понять, как использовать эти фразы на практике, давайте посмотрим пример диалога между врачом и пациентом.
Doctor: Good morning. What brings you in today?
Доброе утро. Что вас беспокоит?
Patient: I’ve been dealing with ongoing headaches for about a week now.
Уже около недели меня мучают постоянные головные боли.
Doctor: I’m sorry to hear that. Could you describe what the pain feels like?
Сожалею. Можете описать, какая это боль?
Patient: It’s mostly concentrated in my temples and often feels like a throbbing sensation.
В основном в области висков, часто пульсирует.
Doctor: Have you noticed anything that seems to trigger the headaches? Stress, perhaps?
Есть ли, по вашему мнению, какие-либо провоцирующие факторы, например стресс?
Patient: Now that I think about it, they usually come after long workdays.
Теперь, когда вы сказали, я понял, что чаще всего это происходит после тяжёлого рабочего дня.
Doctor: Do any of your family members suffer from migraines or frequent headaches?
Кто-то из ваших родственников страдает от мигрени или частых головных болей?
Patient: Yes, my mother has a history of migraines.
Да, у моей мамы мигрень.
Doctor: Have you taken anything to relieve the pain?
Вы что-нибудь принимали, чтобы облегчить боль?
Patient: Just over-the-counter meds like ibuprofen or aspirin, but they didn’t help much.
Только безрецептурные препараты вроде ибупрофена или аспирина, но они мало помогли.
Doctor: Have you had any accompanying symptoms, such as nausea or sensitivity to light?
Есть ли сопутствующие симптомы, например тошнота или чувствительность к свету?
Patient: Yes, bright light tends to make the headache worse.
Да, от яркого света боль усиливается.
Doctor: To get a clearer picture, I’d also like to know if you have any other medical conditions.
Чтобы понять ситуацию лучше, скажите, есть ли у вас другие заболевания?
Patient: I have hypertension, but it’s well-managed with medication.
У меня гипертония, но она контролируется с помощью препаратов.
Doctor: Thank you. We’ll run a few tests to investigate what might be causing these headaches.
Спасибо. Мы проведём несколько обследований, чтобы выяснить возможную причину головных болей.
Сбор анамнеза на английском — это важный и универсальный навык для любого врача, работающего в международной среде. Он помогает не только на экзаменах вроде OET, но и в повседневной клинической практике. Чтобы уверенно чувствовать себя при общении с пациентами, важно не просто выучить отдельные фразы, а освоить структуру медицинской беседы и уметь адаптироваться под разные ситуации.
Начните с самых часто используемых вопросов, повторяйте их вслух, отрабатывайте в симуляциях. Со временем вы будете звучать естественно и профессионально.
Doctor: Good morning. What brings you in today?
Доброе утро. Что вас беспокоит?
Patient: I’ve been dealing with ongoing headaches for about a week now.
Уже около недели меня мучают постоянные головные боли.
Doctor: I’m sorry to hear that. Could you describe what the pain feels like?
Сожалею. Можете описать, какая это боль?
Patient: It’s mostly concentrated in my temples and often feels like a throbbing sensation.
В основном в области висков, часто пульсирует.
Doctor: Have you noticed anything that seems to trigger the headaches? Stress, perhaps?
Есть ли, по вашему мнению, какие-либо провоцирующие факторы, например стресс?
Patient: Now that I think about it, they usually come after long workdays.
Теперь, когда вы сказали, я понял, что чаще всего это происходит после тяжёлого рабочего дня.
Doctor: Do any of your family members suffer from migraines or frequent headaches?
Кто-то из ваших родственников страдает от мигрени или частых головных болей?
Patient: Yes, my mother has a history of migraines.
Да, у моей мамы мигрень.
Doctor: Have you taken anything to relieve the pain?
Вы что-нибудь принимали, чтобы облегчить боль?
Patient: Just over-the-counter meds like ibuprofen or aspirin, but they didn’t help much.
Только безрецептурные препараты вроде ибупрофена или аспирина, но они мало помогли.
Doctor: Have you had any accompanying symptoms, such as nausea or sensitivity to light?
Есть ли сопутствующие симптомы, например тошнота или чувствительность к свету?
Patient: Yes, bright light tends to make the headache worse.
Да, от яркого света боль усиливается.
Doctor: To get a clearer picture, I’d also like to know if you have any other medical conditions.
Чтобы понять ситуацию лучше, скажите, есть ли у вас другие заболевания?
Patient: I have hypertension, but it’s well-managed with medication.
У меня гипертония, но она контролируется с помощью препаратов.
Doctor: Thank you. We’ll run a few tests to investigate what might be causing these headaches.
Спасибо. Мы проведём несколько обследований, чтобы выяснить возможную причину головных болей.
Сбор анамнеза на английском — это важный и универсальный навык для любого врача, работающего в международной среде. Он помогает не только на экзаменах вроде OET, но и в повседневной клинической практике. Чтобы уверенно чувствовать себя при общении с пациентами, важно не просто выучить отдельные фразы, а освоить структуру медицинской беседы и уметь адаптироваться под разные ситуации.
Начните с самых часто используемых вопросов, повторяйте их вслух, отрабатывайте в симуляциях. Со временем вы будете звучать естественно и профессионально.
Нужно больше фраз врача на английском?
В приложении Doxa - learn medical English вы найдете более 70 симуляций диалогов врача и пациента на английском языке.
Практикуйтесь с реальными сценариями, повторяйте фразы, улучшайте свою речь — удобно, структурировано, эффективно.
Практикуйтесь с реальными сценариями, повторяйте фразы, улучшайте свою речь — удобно, структурировано, эффективно.